Sushi y arroz apelmazado

Definitivamente lejos del parco existencialismo de Ryonosuke Akutagawa, de las �picas cotidianas de Yunichiro Tanizaki, de la melancol�a sublimada de Kenzaburo O�, de la perversa violencia de Yukio Mishima y tambi�n muy separado de otros maestros, Haruki Murakami resulta ser un japon�s-norteamericano -al menos literariamente- tan estropeado por el contacto con otra cultura como el falso chino Ling Yu Tang. Esto es, una versi�n para el Reader�s Digest de una comprensi�n del mundo diferente, definitivamente diferente de la vertida para la sensibilidad del mass-media anglosaj�n por los dos autores nombrados. Aunque aggiornado, Murakami se parece al bueno de Lin en la espantosa simplificaci�n de lo corriente, en la b�squeda desesperada de comunicarse con el lector por los medios m�s triviales, como si dirigirse a �l implicara forzosamente transitar los caminos de lo que le puede suceder a cualquiera con s�lo asomarse a pasear el perro a media tarde. Como los peores programas de televisi�n, Murakami menosprecia tanto a su p�blico lector que cree que puede darle lo m�s f�cil de su pluma sin que �ste se d� cuenta. Al parecer, mister Murakami, cuando tom� lecciones de marketing literario para el mercado mundial, entendi� mal el minimalismo, que va exactamente en la otra direcci�n. As�, hace una obra que no toma lo fuerte que hay en cualquier escena de la narrativa de Raymond Carver, sino el d�bil y contuso pensamiento que deambula por las peligrosidades de Gran Hermano, para peor, en la versi�n sudamericana. Lamentablemente, ello nos acerca a su pobre prosa, si se me perdona la cacofon�a. Si a esto le agregamos una morosidad narrativa, por ejemplo, en la b�squeda de un gato dom�stico (que, definitivamente, no es la archifamosa de Marcel Proust y la magdalena) que pasa de la raya de la letra a la frontera literal de la mera tinta impresa, el atribulado lector se pregunta si las casi setecientas p�ginas de la �novela, qu� ser�? no ten�an que haber permanecido en el cartucho del bubble-printer de mister Murakami. Una cosa es sushi y otra arroz apelmazado.

Luis Ben�tez

TEXTO FICHA � (Haga lo que quiera)

NOVELA ... TITULO: CRONICA DEL PAJARO QUE DA CUERDA AL MUNDO

AUTOR: HARUKI MURAKAMI

EDITORIAL: TUSQUETS. 681 PAGS.-

Haruki Murakami naci� en Kyoto, Jap�n, en 1949. Ha publicado las novelas La Caza del Carnero Salvaje, El Fin del Mundo, El Pa�s de las Maravillas del Hampa, Al Sur de la Frontera, Al Este del Sol y Amante Sputnik, entre otras.